Only users with the Full Account permission can change account payment details.
Go to the "Account Settings" screen
Click on the "Billing" tab
Hover over the "Payment Method" area and click on "edit section."
You can also click on "Actions > Edit Payment Method" from the Account Settings screen.
